正法眼蔵 行持 ( 14 )いまの華開葉落 kekai-rakuyo これ行持の現成なり磨鏡 ma-kyo 破鏡 ha-kyo 、それ行持にあらざるなし意識を保ったまま、深い眠りに落ちてくFalling into a deep sleep while remaining conscious眠りに落ちるには、ベットが必要To fall asleep, you need a place to sleep普通ベットは水平ですが、このベット(坐禅)は垂直Usually beds are horizontal, but this bed ( ZAZEN ) is vertical.鏡を...
正法眼蔵 辨道話( 199)しかあればすなはち、これをあつめて仏法をねがはん哲匠あはせて道をとぶらひ雲遊 un-yu 萍寄 hyo-ki せん参学の真流 sin-ru にのこすときに、寛喜 kan-ki 辛卯 kano-to 中秋日 (西暦1231年 八月十五日 )入宋伝法沙門道元記 辨道話西の空へ落ち、消え行くお日様The sun falls into the western sky and disappearsそして新たな力携え、東の空から登るThe next morning, with new strength, it...
正法眼蔵 辨道話( 198)その化 ke をしくさかひいづれのところか仏国土にあらざらんこのゆゑに、仏祖の道を流通 ru-zu せんかならずしもところをえらび縁をまつべきにあらずただ、けふをはじめとおもはんや歴史に名を連ねし、あまたの皇帝将軍方人々をまとめ、国を治めしは驚嘆すべきことですHistory is full of emperors and generalsIt is a marvel to seehow they united people and ruled the country.釈尊が伝えし坐禅そ...
頭で天を衝き、腰を大地に埋める With your head, hit the sky. Bury your waist in the earth
身体(身長)の上限下限が明らかになります 骨格の上限下限が明らかになるとも言えます The upper and lower limits of the body (height) will be revealed. It can also be said that the upper and lower limits of the skeleton are revealed.
私達は身体(骨格)の先端に立ちます これは寝てるような状態 骨格がフリーな状態になります We stand at the tip of our body (skeleton) This is like sleeping The skeleton is in a free state