正法眼蔵　

正法眼蔵　行持 （　３１　）これを十二頭陀 zuda といふ摩訶迦葉尊者、よく一生に不退 futai 不転 futen なり如来の正法眼蔵を正伝すといへどもこの頭陀を退することなし摩訶迦葉尊者この方がなされた「 十二頭陀 zuda 」生涯に渡りこの生活をお続けになられたMahakasa BuddhaTwelve of pay off completely He lived this life all his life.釈尊の正法眼蔵を体現した後もその生活に変わりはなかったEven after embodying t...

正法眼蔵　行持 （　２９　）十一には、但 tada 露臥 roga を欲 omo って樹下 zyu-ge 屋宿 osyuku に在 su まず摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」第十一Mahakasa BuddhaTwelve of pay off completely Eleventhこの方のお住まいには、屋根や天井がなかった野宿を好まれたThis person's residence had no roof or ceilingHe preferred to live in the open airsleep beneath the open skysleep in t...

正法眼蔵　行持 （　２８　）十には、先に果蓏 kara を食し却 owa りて飯 han を食す食し已 owa りて、復 mata 果蓏を食することを得ず摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」第十Mahakasa BuddhaTwelve of pay off completely Tenth樹木になってた実、つる草になってた実これを食されました　それを食されてから、ご飯を食されましたFruits that were on the trees and vines.He ate these.　He ate t...

正法眼蔵　行持 （　２７　）九つには、但 tada 独処を欲 omo いて人を見んと欲 omo はず亦 人と共に臥 ga せんと欲 omo はず摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」第九Mahakasa BuddhaTwelve of pay off completely the ninth 一人でいることを好み、人に会いたいと思わない彼は、人と共に屋根の下で休もうと思わないHe prefers to be alone and does not want to see peopleHe does not want to res...

正法眼蔵　行持 （　２６　）八つには、塚間 tyo-kan に在 su んで仏寺 butuzi の中 uti に在 su まず亦 人間 zin-kan に在 su まず目に死人の骸骨を視て、坐禅求道 gudo す摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」第八この方は、お寺に住まず墓所の近くで、石仏のように坐しておられたMahakasa BuddhaTwelve of pay off completely eighthThis person did not live in a temple.He was sitting like a ...

正法眼蔵　行持 （　２５　）七つには、三領衣 san-ryoe を有 tamo ちて余衣 yoe 有ること無し亦 被中 hi-tyu に臥 ga せず墓場に捨ててある死人の衣服を拾って来てそれを縫い直し、着ていたこうして作った袈裟の他に、衣類を持たなかったHe picked up the dead man's clothes from the cemetery.He sewed them back on.Apart from the kesa he made in this way, he had no other clothing.「　持ってなかった　」　と「　持...

正法眼蔵　行持 （　２４　）六つには、昼夜不臥 fuga なり、但 tada 坐睡 zasui 経行 kin-hin す一 aruiwa は僧泥 sun-nai 沙者傴 sasya-kyu と名づく摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」その第六Mahakasa BuddhaTwelve of pay off completely Sixth普通、お布団の上に寝ていますUsually sleeps on top of the bedding.地面に対して、水平に寝ますLie horizontally on the ground.この方は、２４時...

正法眼蔵　行持 （　２３　）五つには、一日に一食 iti-ziki す一 aruiwa は僧迦 sun-ka 僧泥 sun-nai と名づく摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」その第五、一日一食Mahakasa BuddhaTwelve of pay off completely the fifthone meal a dayそんな事して、お腹が空きませんか？Wouldn't you be hungry doing that?一日三食が健康の礎これを理論的に説明出来ますThree meals a day is the cornerston...

正法眼蔵　行持 （　２２　）四つには、野田 ya-den の中、樹下 zyu-ge に止宿す摩訶 maka 迦葉 kas-yo 尊者 この方がなされた 「 十二頭陀 」その第四どこに宿泊されたか？屋根の下でなく、天空の下、樹木の下に宿泊されたMahakasa BuddhaTwelve of pay off completely FourthWhere did He lodge?Not under a roof, but lodged under the sky, under a tree土地ではなく、建物の床面積が１００坪建坪が１００坪と言えば、大...