行 持 「 王 宮 」
- 2020/08/27
- 09:52
正法眼蔵 行 持 下
「 王 宮 」
いづれの生縁か王宮にあらざらん
いづれの王宮か道場をさへん
このゆゑに、かくのごとく西来せり
（ どのような状況
（ どのようなカルマの嵐にあっても
（ ここを王宮とする事が出来ます
（ この王宮こそ私達が求める道場です
（ これを伝えるため
（ 菩提達磨大師は来られたのです
救迷情の自己なるゆゑに
驚疑なく、怖畏 hu-i せず
救迷情の遍界なるゆゑに
驚疑せず、怖畏なし
（ 迷情を救う、これが
（ 自己の最終使命です
（ それゆえに
（ 疑いや怖れを超えでています
（ 迷情を救う、そのように
（ 万象がうながします
（ それゆえに
（ 疑いや怖れが起きようがありません
ながく父王の国土を辞して
大舟をよそほうて
南海をへて広州にとづく
使船の人おほく、巾瓶の僧
あまたありといゑども史者失録せり
著岸よりこのかた、しれる人なし
すなはち梁代の普通八年
丁未歳 hinoto-hituzi-notosi 九月二十一日なり
（ 父王の国に別れを告げ
（ 大船を整え
（ 南海を経て広州に到着します
（ 乗船の人は多く
（ 大師に随う僧も多数おられました
（ この日の事を歴史家は記録していません
（ 着岸から後の事はみな知りません
（ それは梁の時代の
（ 普通八年（５２７年）
（ 九月二十一日のことです
.
