行 持 下 「 古聖の做処 」
- 2021/01/26
- 02:41
正法眼蔵 行 持 下
「 古聖の做処 」
你 nanzi 見ずや
達磨西来 sei-rai して
少室山 syo-situ-zan の下に到り
面壁九年す
（ 知ってのとおり
（ 達磨大師が西から来られ
（ 少室山の下に到り
（ 壁に向かって九年
（ 坐禅をなされました
二祖、雪に立ち
臂 hizi を断つに至って
謂 ii つ可し、艱辛 man-sin を受くと
（ 二祖慧可大師は
（ 達磨大師の法を求めて
（ 雪の中に立ち
（ 自分の臂を断ちました
（ これは自ら艱難辛苦を
（ 受け入れたと言えます
然れども達磨 曾 katu て
一詞 i-si を措了 so-ryo せず
二祖 曾て一句を問著 mon-zyaku せず
（ しかし達磨大師は
（ 慧可大師に一言も説明せず
（ 慧可大師は一言も尋ねませんでした
還って達磨を喚んで
不為人 hui-nin と作 na し得てんや
二祖を喚んで
不求師 hugu-si と做 na し得てんや
（ だからと言って
（ 達磨大師は何も説かなかった
（ と言えるでしょうか
（ 慧可大師はを何も求めなかった
（ と言えるでしょうか
山僧、古聖の做処 sa-syo を
説著 setu-zyaku するに至るごとに
便ち覚 obo ふ身を容るるに地無きことを
懺愧 zan-ki す
後人 ko-zin の軟弱なることを
（ 私（ 道元禅師 ）は
（ 先人の行いを説く度に
（ 身の置き場のない思いをし
（ 私達後世の者が
（ いかに軟弱であるか恥じるのです
.
