行 持 下 「 祇薗 gi-on の正儀なり 」
- 2021/01/31
- 08:46
正法眼蔵 行 持 下
「 祇薗 gi-on の正儀なり 」
諸仁者 syo-ninzya
還 kae って古人の偈 ge を見るや
「 山田脱粟 datu-zoku の飯
野菜淡黄の韲 sai
喫せば則 sunawa ち君が喫するに従 maka す
喫せざれば東西するに任 maka す
伏して惟 o-mon みれば
同道 do-do 、各自に努力せよ。珍重 tin-tyo 」
（ 皆様はこの詩を御存じでしょう
（ 「 山中の田で取れた玄米
（ 素朴な野菜のあえもの
（ これで十分足りるかどうか
（ 本人次第です
（ しみじみ考えれば
（ めいめい自分で明らめるのです 」
これすなはち祖宗単伝の骨髄なり
高祖の行持おほしといへども
しばらくこの一枚を挙 ko するなり
（ これが仏祖方が
（ 後世へと伝えようとした根幹です
（ 芙蓉道楷禅師 1042～1118 が
（ 「 日食粥一杯 」 で
（ 過不足なく過ごされたのは
（ その一例です
いまわれらが晩学なる
芙蓉 fu-yo 高祖の芙蓉山に
修練せし行持、したひ参学すべし
それすなはち祇薗 gi-on の正儀なり
（ 今、後進の私達は
（ 芙蓉道楷禅師がなされた行持を
（ 尊び学ぶべきです
（ それは祇園精舎の在り様だからです
.
