行 持 下 「 光陰 ko-in を蹉過 saka する 」
- 2021/03/25
- 07:56
正法眼蔵 行 持 下
「 光陰 ko-in を蹉過 saka する 」
諸方もおなじく天童をほむ
天童 諸方をほめず
又すべて天童をしらざる
大刹 dai-setu の主もあり
これは中華にむまれたりといへども
禽獣の流類 ru-rui ならん
参ずべきを参ぜず
いたずらに光陰 ko-in を蹉過 saka するがゆゑに
（ 多くの者が如浄禅師 1163-1228 を
（ 褒めましたが
（ 如浄禅師は誰も褒めませんでした
（ そしてまったく如浄禅師を知らない
（ 大寺院の主もいたのです
（ 中国に生まれても
（ 禽獣のままだったのです
（ 参禅に至らず
（ いたずらに時を過ごしていたのです
あはれんべし
天童をしらざるやからは
胡説乱道を、かまびすしくするを
仏祖の家風と錯認せり
（ 哀れと言えます
（ 如浄禅師を知らない者は
（ 的を得ぬ事をいたずらに述べ
（ それが仏祖の家風だと、信じているのです
.
