行 持 下 「 為衆 i-syu 伝道 」
- 2021/03/27
- 07:43
正法眼蔵 行 持 下
「 為衆 i-syu 伝道 」
先師よのつねに普説す
われ十九載 sai よりこのかた
あまねく諸方の叢林 so-rin をふるに
為人師 i-nin-si なし
十九歳よりこのかた、一日一夜も
不礙蒲団 huge-huton の日夜あらず
（ 如浄禅師は述べられました
（ 十九歳の時から
（ 諸方の禅道場へ参りましたが
（ 師と言うべき人はおられませんでした
（ そして、十九歳から今まで
（ 坐禅をしない日はありません
（ 坐禅を師としたのです
某甲 sore-gasi 未住院よりこのかた
郷人とものがたりせず
光陰 ko-in をしきによりてなり
掛錫 ka-syaku の処在にあり
庵裏寮舎 an-ri ryo-sya
すべていりてみることなし
いはんや游山翫水 yu-san gan-sui に
功夫 ku-hu をつゐやさんや
（ 私は寺院に住持する前から
（ 村人との会話も避けました
（ 坐禅をする時間を大事にしたのです
（ 道場に居た時は
（ 他の僧の部屋を
（ 訪ねることもありませんでした
（ まして山水をめでることもしませんでした
雲堂公界の坐禅のほか
あるいは閣上、あるいは屏処 hei-syo をもとめて
独子ゆきて穏便のところに坐禅す
つねに袖裏 syu-ri に
蒲団をたづさえて
あるいは巌下にも坐禅す
（ 僧堂での坐禅の他
（ 楼閣の上や物陰を求め
（ 独り適当な場所を求め
（ 坐禅をなしたのです
（ いつも袂には坐禅の蒲団を携え
（ ある時は岩上にて坐禅をしたのです
つねにおもひき
金剛座を坐破 za-ha せんと
これもとむる所期 syo-go なり
臀肉の爛壊 ran-e するときどきもありき
このときいよいよ坐禅をこのむ
（ いつも思っていたのは
（ 釈尊が金剛座に坐すお姿です
（ それが私の望みでした
（ お尻が鬱血してしまう事もありましたが
（ ますます坐禅に励んだのです
某甲今年六十五載
老骨頭懶 to-ran 不会坐禅なれども
十方兄弟をあはれむによりて
住持山門、暁諭 gyo-yu 方来
為衆 i-syu 伝道なり
諸方長老、那裏 na-ri に
什麽 so-mo の仏法か有らん、なるゆゑに
（ 私は今六十五歳になり
（ 頭も坐禅もおぼつかなくなりましたが
（ 道を求める兄弟たちを哀れに思うので
（ 道場に住持し、四方から来る人々を諭し
（ 坐禅仏道を伝えているのです
（ 諸方の長老たちの所にはもう
（ 坐禅仏道が無くなってしまったからです
かくのごとく上堂 zyo-do し
かくのごとく普説するなり
又、諸方の雲水の人事の産をうけず
（ このように如浄禅師は述べ
（ 修行僧を諭しました
（ また、訪れる修行僧からの
（ 手土産などを受け取りませんでした
.
