谿声山色 ６ 「 聞谿 mon-kei 悟道 go-do の因縁 」
- 2021/04/23
- 11:13
正法眼蔵 谿声山色 ６
「 聞谿 mon-kei 悟道 go-do の因縁 」
居士、仏印にたてまつる に
無価 mu-ge の玉帯 gyoku-tai をもてす
ときの人いはく
凡俗 bon-zoku 所及 syo-gyo の儀にあらずと
（ 仏印 bu-tin 禅師 ( 了元ryo-gen和尚 ) は
（ 蘇東坡 [ 東坡居士 1037 - 1101 ] へ
（ 袈裟を授けます
（ 蘇東坡はそのお礼として
（ 玉飾りの帯を献上します
（ 人々はこれを聞いて
（ 普通ありえない事だと賞賛しました
しかあれば
聞谿 mon-kei 悟道 go-do の因縁
さらにこれ
晩流 ban-ru の潤益 zyun-yaku なからんや
あはれむべし、いくめぐりか
現身 gen-sin 説法 se-po の化儀 ke-gi に
もれたるがごとくなる
（ 東坡居士が谿声を聞いて
（ 悟道したという因縁
（ これが後進の私達に
（ 大きな潤いをもたらさない
（ と言うわけがありません
（ 残念な事は
（ 私達がこの谿声山色を
（ この身に受け止めず
（ 自分の外界のまま感知し
（ 自分の内へ取り込まないこと
（ 聴き漏らしてることです
.
