谿声山色 ７ 「 舌相も懈倦 ke-gen なし 」
- 2021/04/25
- 21:43
正法眼蔵 谿声山色 ７
「 舌相も懈倦 ke-gen なし 」
なにとしてかさらに
山色を見、谿声をきく
一句なりとやせん、
半句なりとやせん、
八万四千偈なりとやせん
（ では、山色を見、渓声を聞くとは
（ どのような事でしょうか
（ 一句として、半句として
（ あるいは八万四千の偈として
（ 受け止めるでしょうか
うらむべし
山水にかくれたる声色 syo-siki あること
又よろこぶべし
山水にあらはるる、時節因縁あること
舌相も懈倦 ke-gen なし
身色 sin-siki あに存没 zon-motu あらんや
（ 残念なことに
（ 谿声山色はその身を
（ 隠しています
（ 希望は、谿声山色が現れる
（ 時節因縁があることです
（ 谿声山色が怠ることはなく
（ 生滅を知らず、変化を生きてます
しかあれども
あらはるるときをや
ちかしとならふ
かくれたるときをや
ちかしとならはん
（ でも、谿声山色は
（ 垣間見れたり、姿を消したり
（ 近いのか遠いのか
（ 私達は本当に繋がってるのでしょうか
一枚なりとやせん
半枚なりとやせん
従来の春秋は
山水を見聞 ken-mon せざりけり
夜来の時節は
山水を見聞することわづかなり
（ 東坡居士は
（ どうだろうか、こうだろうか
（ これまで春秋は
（ 己を明かしてくれませんでした
（ その夜は特別でした
（ わずかでしたが
（ 谿声山色は己を語りだしたのです
.
