谿声山色 １１ 「 更に疑はず 」
- 2021/05/07
- 11:55
正法眼蔵 谿声山色 １１
「 更に疑はず 」
又 霊雲 rei-un 志勤 si-gon 禅師は
三十年の辨道 ben-do なり
あるとき遊山するに
山脚 san-kyaku に休息して
はるかに人里を望見す
ときに春なり、桃華のさかりなるをみて
忽然 kotu-nen として悟道す
（ 霊雲志勤禅師は
（ 三十年にわたり
（ 坐禅行を続けられた
（ ある日、遊山にでかけ
（ 山すそに休息し、遠く人煙を望みます
（ 時は春、桃の花
（ あわく咲きほこるを見
（ 忽然と、心身の疑いが晴れます
偈 ge をつくりて
大潙に呈するにいはく、
「 三十年来 尋剣 zin-ken の客
.......幾回 iku-tabi か葉落ち又
.......枝を抽 nuki んづる
.......一たび桃華を見てより後
.......直に如今に至るまで更に疑はず 」
（ 詩を作り
（ 大潙禅師 (771-853) に呈上します
（ 三十年来、船上にあって
（ 川に落とした剣を
（ 船べりにつけた印をたよりに
（ 探すような事をして来た
（ その間、桃の木は幾たび葉を落とし
（ 枝を伸ばしたことでしょう
（ ひとたび桃の花を見てからは
（ もうこの心身を疑うことはありません
大潙いはく
「 縁より入る者は、永く退失せじ 」
すなはち許可するなり
（ 大潙禅師これを読み述べられます
（ 長く行をなし、機が熟しての縁
（ それがくつがえることはありません
（ 大潙禅師は、よしとされます
.
