谿声山色 １３ 「 自己のおのづから自己にてある 」
- 2021/05/11
- 06:50
正法眼蔵 谿声山色 １３
「 自己のおのづから自己にてある 」
長沙 tyo-sya 景岑 kei-sin 禅師に
ある僧とふ
「 いかにしてか
........山河大地を転じて
........自己に帰せしめん........」
師いはく
「 いかにしてか
........自己を転じて
........山河大地に帰せしめん........」
（ ある僧が
（ 長沙景岑禅師に尋ねます
（ どうすれば山河大地を
（ 我がものに出来るでしょうか
（ 師は答えます
（ この身を、どのようにすれば
（ 山河大地の所有へ戻せるだろうか
いまの道趣 do-syu は
自己のおのづから自己にてある
自己たとひ山河大地といふとも
さらに所帰 syo-ki に
罣礙 kei-ge すべきにあらず
（ この言葉の意味はこうです
（ 自我は、それ自体に根拠を有しています
（ それ自体に根拠を有している
（ それゆえ自我(自己) といいます
（ 身体が山河大地に帰しても
（ 失われる事はありません
.
