谿声山色 １５ 「 真龍を愛せざらん 」
- 2021/05/16
- 14:55
正法眼蔵 谿声山色 １５
「 真龍を愛せざらん 」
かくのごとくなる皮袋 hi-tai
これ求法 gu-ho の
志気甚深 siki-zinzin なりし先哲なり
その先蹤 sen-syo
いまの人かならず参取 san-syu すべし
（ このような先人方は
（ 仏道を求める志がとても深かったのです
（ その実例から多くを学ぶことが出来ます
いまも名利 myo-ri に
かかはらざらん真実の参学は
かくのごときの志気をたつべきなり
（ 名利に係わらない
（ 真実の求道者は
（ このような志を立てるべきです
遠方の近来は
まことに仏法を求覓 gu-myaku する人まれなり
なきにはあらず、難遇 nan-gu なるなり
（ どの地域でも深く仏法を求める人は希です
（ おられますが、会い難いと言えます
たまたま出家児となり
離俗せるににたるも
仏道をもて名利のかけはしとするのみおほし
（ たまたま出家の身となり世俗を離れても
（ 仏道が名利増大の手段となってしまう
（ そのように推移する事が多いと言えます
あはれむべし、かなしむべし
この光陰 ko-in ををしまず
むなしく黒暗業 koku-ango に売買 mai-mai すること
いづれのときかこれ
出離得道の期ならん
たとひ正師にあふとも、真龍を愛せざらん
（ 哀れ悲しいことです
（ 月日を大切にせず
（ 空しく悪行を繰り返していては
（ 何時 迷いを離れ
（ ここに一本の卒塔婆を建てる
（ 仏道の価値へ行き着けるでしょうか
（ たとえ正師の打坐を見ても
（ 一本の卒塔婆を建てるその真価は
（ 隠されたものになるでしょう
.
