谿声山色 ２６ 「 遠慮なきにあらず 」
- 2021/06/07
- 08:37
正法眼蔵 谿声山色 ２６
「 遠慮なきにあらず 」
又 西天の祖師
おほく外道 ge-do 二乗 国王等のために
やぶられたるを
これ外道のすぐれたるにあらず
祖師に遠慮なきにあらず
（ 又インドの祖師の多くは
（ 外道や二乗、国王などから
（ 厳しい迫害を受けます
（ 外道が優れてたと言うより
（ 祖師方は、まったく違う地平に立ってました
初祖西来よりのち
嵩山 su-zan に掛錫 ka-syaku するに
梁武 ryo-bu もしらず、魏王 gi-o もしらず
ときに両箇 ryo-ko のいぬあり
いはゆる、菩提流支三蔵 bodai・ryu-si・san-zo と
光統律師 ko-zu・ri-si となり
（ 達磨大師は中国に来て
（ 嵩山少林寺に入った
（ 梁の武帝や魏の王は
（ それを知りません
（ 当時、狂犬のような
（ 二人の人物がいました
（ 菩提流支三蔵と光統律師です
虚名 ko-myo 邪利 zya-ri の
正人 syo-nin にふさがれんことをおそりて
あふぎて天日をくらまさんと
擬するがごとくなりき
在世の達多 da-ta よりもなほはなはだし
（ 二人は、自らの名声と商売が
（ 達磨という人に侵されることを恐れます
（ そこで、太陽を隠してしまおう
（ みたいなことをします
（ それは釈尊と
（ 提婆達多の関係よりも激しいものでした
あはれむべし
なんぢが深愛する名利 myo-ri は
祖師これを糞穢 hun-ne よりもいとふなり
（ 哀れなことで名声と商売は
（ 祖師方には
（ 「 はかないもの 」 と映ってました
.
