受け畢 owa て
- 2021/12/14
- 07:50
正法眼蔵 出家功徳 １０
問うて言く
「........破戒せば当に地獄に堕す
............云何 ikan が破す可き................」
答えて言く
「........地獄に堕せんことは便 sunawa ち堕すべし......」
諸の貴婦女 之 kore を笑て言く
「........地獄にしては罪を受く、云何 ikan が堕す可き........」
（ 貴婦人問います
（ 戒を破れば、地獄に落ちる
（ 破っていいはずがありません
（ 優鉢羅華 u-para-ge 比丘尼 bikuni は答えます
（ 落ちたら、落ちたでいいのです
（ 貴婦人たちは、笑っちゃいます
（ 地獄に落ちれば罰を受けます
比丘尼言く
我 ware 自ら宿命 syuku-myo に本づいて
憶念（ｵｸﾈﾝ）する時
戯女（ｹﾆｮ）と作（ﾅ）りて
種々の衣服を著（ﾁﾞｬｸ）して
而（ｼｶ）して旧語を説く
或る時比丘尼衣（ﾋﾞｸﾆｴ）を著して
以て戯笑（ｹｼｮｳ）を為す
是の因縁を以ての故に
迦葉仏（ｶｼｮｳﾌﾞﾂ）の時に、比丘尼と作（ﾅ）る。
（ 優鉢羅華 u-para-ge 比丘尼 bikuni は答えます
（ 前世を思い出してみます
（ いろんな服を着ていろんな言葉を語って
（ 遊んだことがあります
（ ある時、尼僧の衣を着てふざけてました
（ これが因縁になり、迦葉仏に出会い
（ 尼僧となったのです
自ら貴姓 kisyo 端正なるを恃 tano んで
心に驕慢 kyo-man を生じて
而して禁戒を破す、破禁戒罪の故に
地獄に堕して種々の罪を受く
受け畢 owa て竟 tui に
釈迦牟尼仏 syaka-munibutu に値 a うて出家し
六神通 roku-zintu 阿羅漢道 ara-kan-do を得たり
（ 尼僧となったのですが
（ 良い家の生まれや
（ 美しいことを慢心してました
（ 当然出家の戒を破ったのです
（ それからその罪により地獄に落ちたのです
（ そして罰を受け終わって
（ 釈迦牟尼仏に出会い出家し
（ 六神通と聖者の道を得たのです
.
