自受用 zizyu-yo 三昧 zan-mai
- 2021/12/24
- 10:37
正法眼蔵 辨道話（１）
諸仏 syo-butu 如来 nyo-rai
ともに妙法を単伝 tan-den して
阿耨 a-noku 菩提 bo-dai を証 syo するに
最上無為 mui-i の妙術あり
（ 仏達は、妙法を伝えて来ました
（ これを誰でも、現実化出来る術があります
The buddhas have passed down the mysterious method
Anyone can make this a reality
これただほとけ仏にさづけて
よこしまなることなきは、すなはち
自受用 zizyu-yo 三昧 zan-mai
その標準なり
（ 仏から仏へ伝えられた
（ 純一の法とは
（ 自受用三昧
（ 自ら放ったものを自らが受け止める
（ これがその標準の法なのです
A providence passed down from Buddha to Buddha
I take what I release
This is the standard
この三昧 zan-mai に遊化 yu-ge するに
端坐 tan-za 参禅 san-zen を
正門 syo-mon とせり
（ 自ら放ったものを自らが受け止める
（ これは坐禅においてリアル化されます
I take what I release
By doing so
Get the silence of the spirit
This can be realized in zazen
この法は、人人の分上 bun-zyo に
ゆたかにそなはれりといへども
いまだ修せざるにはあらはれず
証せざるには、うることなし
（ 自ら放ったものを自らが受け止める
（ すべての人は、この法を生きてます
（ そして、それを自らの意志で行う時
（ それは妙法となるのです
I take what I release
Everyone lives this providence
And if you do it yourself
It will be a mystery
.
