はなてば、てにみてり
- 2021/12/25
- 13:31
正法眼蔵 辨道話（２）
はなてば、てにみてり
一多のきはならむや
（ 放ったものは戻って来ます
（ 人が皮膚で閉じてるように
（ 小さいものも宇宙のようなどえらいものも
（ 無限ではなく、無限の端てで閉じています
What you release will come back
Like a person closing with skin
Small things and great things like the universe
Closed at the edge of infinity, not infinity
かたれば、くちにみつ
縦横きはまりなし
（ 光も音も無限には進みません
（ 無限に進み、そして跳ね返される
Light and sound do not go infinitely
Go infinitely, bounce back and come back
諸仏のつねに
このなかに住持 zyu-zi たる
（ 諸仏はいつも
（ 自ら放ったものを自ら受け止めます
Buddhas always take what they release
各各の方面に知覚をのこさず
（ 自らの意志でそうするなら
（ 知覚は戻って来て、身体の中で滅します
If you do so at your own will
Perception perishes in the center of the circle
.
