このなかに使用する
- 2021/12/27
- 06:25
正法眼蔵 辨道話（３）
群生 gun-zyo のとこしなへに
このなかに使用する
（ 存在は、閉じています
（ 輪郭を持ってるとも言えます
Existence is closed
It can be said that it has a contour
各各の知覚に方面あらはれず
（ 輪郭は壁であり、すべては内へ反射します
（ 内へ反射し、滅します
（ へばり付く事はありません
The contour is a wall
and everything reflects inward
Reflects inward and perishes
Will not stick
いまおしふる功夫 ku-hu 辨道 ben-do は
証上 syo-zyo に万法 ban-po をあらしめ
（ 今、明らかにする修行は
（ 四方を鉄壁で囲み、それを鏡とします
The method to be revealed now
Surround all sides with iron walls
and use it as a mirror.
出路 syutu-ro に一如 iti-nyo を行ずるなり
（ 一切は、ここへ集まって来ます
（ 一切は、私という一点に帰って来ます
（ そして、私という一点の中に滅します
Everything comes here
Everything will come back to me
And perish in me
その超関 tyo-kan 脱落 datu-raku のとき
この節目 setu-moku にかかはらむや
（ 因縁を追うのではなく
（ すべてがここに集まるなら
（ すべては私という一点で霧散するのです
Instead of chasing a fate
If everything gathers here
Everything is aggregated and scattered
