知識をとぶらひき
- 2021/12/27
- 06:32
正法眼蔵 辨道話（４）
予 yo 発心 ho-sin 求法 gu-ho よりこのかた
わが朝 tyo の遍方 hen-po に知識をとぶらひき
（ 私が発心し、仏法を求めてから
（ 全国に善知識を訪ねました
After I got started and asked for Buddhism
Visited Buddhist evangelist all over the country
ちなみに建仁 ken-nin の全公 zen-ko をみる
（ 縁あって建仁寺の
（ 明全 myo-zen 和尚に出会います
Meet the Myozen Osho of Kenninji Temple
あひしたがふ霜華 so-ka
すみやかに九廻 ku-kai をへたり
いささか臨済 rin-zai の家風をきく
（ そこで学び
（ あっという間に九年が過ぎます
（ この時、ほんの少し
（ 臨済宗の家風に触れました
Nine years have passed since I learned there.
At that time, I touched the family tradition of the Rinzai sect a little.
全公は
祖師 西 sai 和尚の上足 zyo-soku として
ひとり無上の仏法を正伝 syo-den せり
あへて余輩 yo-hai のならぶべきにあらず
（ 明全和尚は
（ 祖師 栄西和尚の高弟で
（ ただ一人その仏法を伝えた人です
（ 群抜の人でした
Myozen Osho was a high-ranking disciple of Eisai Osho
The only one who taught the Buddhist method of Eisai Osho
Was an outstanding person
