FC2ブログ

記事一覧

ただ一仏心印なり






2022011172800002.png




正法眼蔵 辨道話(13)

見在 gen-zai 、大宋 dai-so には
臨済宗のみ天下にあまねし
 ( 現在、大宋国では
 ( 臨済宗が全国に行き渡っています
Currently in the Song Dynasty
Rinzai sect is widespread all over the country


五家 go-ke ことなれども、ただ一仏心印なり
 ( 五家それぞれですが
 ( 坐禅を仏の印章とするところは同じです
Each of the five denominations
The place where zazen is the seal of the Buddha
is the same.

大宋国も後漢よりこのかた
教籍 kyo-seki あとをたれて一天にしけりといへども
 ( 大宋国も後漢の時代以降
 ( 多くの経典が伝えられ、天下に広まりました
Since the time of Houhan
Many Buddhist scriptures were brought

雌雄いまださだめざりき
 ( しかし、その教えの優劣は不明のままでした
However, the superiority or inferiority is unknown


祖師西来ののち
直 zi-ki に葛藤の根源をきり
純一の仏法ひろまれり
 ( しかし、達磨大師が中国に来られてからは
 ( 経典に迷う、という事がなくなり
 ( 純一の仏法が広まったのです
However, after DarumaDaisi came to China
Without hesitation
Pure Buddhism became widespread.










.

.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
佐々木正巳 
宮城県仙台市在住 
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )

63歳です。

仙台にお越しの折は
何気にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )











.

最新記事