自受用 zizyu-yo 三昧 zan-mai
- 2022/01/12
- 07:56
正法眼蔵 辨道話（１４）
いはく、仏法を住持 zyu-zi せし諸祖ならびに諸仏
（ 仏法を生きた諸祖や諸仏
The pioneers and Buddhas who have held Buddhism
ともに自受用 zizyu-yo 三昧 zan-mai に
（ 全方位に身体の輪郭を掌握し
Grasp the outline of the body in all directions
端坐 tan-za 依行 e-gyo するを
（ 端正に静かに坐る
Sit neatly and quietly
その開悟のまさしきみちとせり
（ みなこの端坐の中に、滞らない道を得ました
Everyone got a straight path in this zazen
西天東地、さとりをえし人、その風にしたがへり
（ インドでも中国でも、これに習ったのです
Everyone learned this in India and China.
.
