FC2ブログ

記事一覧

遍法界 hen-hokai みな仏印となり





2022011472800002.png






正法眼蔵 辨道話(16)



もし人、一時なりといふとも
 ( 私達が一時でも
If a person、Even temporarily


三業 san-go に仏印 bu-tin を標 hyo し
 ( この現実の身体で
 ( 仏の印章である坐禅を造形するなら
In this real body
If you want to create Zazen modeling, which is the seal of the Buddha

三昧 zan-mai に端坐 tan-za するとき
 ( 坐禅の造形とは、です
 ( それは身体の輪郭が浮かび上がる事に他なりません
(  身体の輪郭とは、世界の果ての鏡像に他なりません

What is Zazen modeling ?
It is nothing but the outline of the body emerges.
The contour of the body is nothing but a mirror image of the ends of the world.


遍法界 hen-hokai みな仏印となり
 ( 身体の輪郭は、その輪郭を形成する一つの宇宙の鏡像です
 ( 遥か遠くの黄道十二宮の意志が、この輪郭がこうである事を支えています

The contour of the body is a mirror image of the universe that forms the contour.
The will of the zodiac signs far away supports this contour.

尽虚空 zin-koku
 ( 見上げれば見上げるほど世界は遠くへ逃げてゆきます
The more you look up, the farther the world will run away

ことごとくさとりとなる
 ( 世界は見上げるものでなく、ここへ降りて来ている事が明らかになります
 ( 坐禅を通して、身体の輪郭が活きる事で
 ( 私達が世界に属している事が明らかになるのです
The world is not looking up, it becomes clear that it is coming down here
Through zazen, the contours of the body come to life,
and it becomes clear that we belong to the world.








.





.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催




何故、坐禅は継続出来るのか?
Why can zazen be continued? (2)


頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth

身体(身長)の上限下限が明らかになります
骨格の上限下限が明らかになるとも言えます
The upper and lower limits of the body (height) will be revealed.
It can also be said that the upper and lower limits of the skeleton are revealed.

私達は身体(骨格)の先端に立ちます
これは寝てるような状態
骨格がフリーな状態になります
We stand at the tip of our body (skeleton)
This is like sleeping
The skeleton is in a free state




宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
Kōdō Sawaki
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


読み上げ( read aloud ) はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事

カテゴリ