さらにかへりて
- 2022/01/19
- 04:42
正法眼蔵 辨道話（１９）
これらの等正覚
さらにかへりて
したしく あひ冥資 myo-si するみち かよふがゆえに
（ 身体の輪郭と天球の外周はリンクしています
（ 坐禅の形を創ると言う事
（ それは黄道十二宮の意志をなぞる事に他なりません
The contour of the body and
the outer circumference of the celestial sphere are linked
Creating the shape of zazen
It is nothing but tracing the will of the zodiac signs.
この坐禅人、確爾 kaku-zi として身心脱落し
従来雑穢 zo-e の知見思量を截断 setu-dan して
（ 黄道十二宮とは、何でしょうか？
（ それは膨張する宇宙ではありません
（ 私達が皮膚で囲まれているように
（ 帯状とは言え、それは閉じた世界です
（ 私は皮膚の中にいる、とするなら
（ その皮膚をこの身の皮膚とするか、あるいは
（ 黄道十二宮を己の皮膚とするか
（ 心魂の状況はまったく異なって来ます
What is the zodiac sign?
It's not an expanding universe
As we are surrounded by skin
Even though it's a band, it's a closed world
Make that skin the skin of this body, or
Use the zodiac signs as your skin
The situation of the soul will be completely different
