仏化 bu-ke を周旋 syu-sen する
- 2022/01/26
- 11:12
正法眼蔵 辨道話（２４）
この水火 sui-ka を受用 zyu-yo するたぐひ
みな本証の仏化 bu-ke を周旋 syu-sen するゆえに
（ 寝てる間、私達の意識は消えています
Our consciousness disappears while we sleep
（ ベットには、身体が横たわっています
The body is lying on the bed
（ 精神は何処に行っているのでしょう
Where is the spirit going ？
（ 一方、坐禅の場合
On the other hand, in the case of zazen
（ 意識は普通に保たれています
Consciousness is kept normal
（ 寝ている間
While sleeping
（ 意識の及ばない所で、英気を吸収してきます
I will absorb the spirit in a place that is out of consciousness
（ 一方、坐禅の場合
On the other hand, in the case of zazen
（ 意識を保ったまま、英気を吸収します
Absorb the spirit while maintaining consciousness
（ 何処で、英気に触れるのでしょう
Where do you touch it ?
（ 黄道十二宮の力が、四方からこの星へ降りて来ます
The power of the zodiac signs comes down to this star from all sides
（ 外周と中心との関係
Relationship between the outer circumference and the center
（ 坐禅においては、手足の指の覚醒が外周となっています
In zazen, the awakening of the fingers and toes is the outer circumference.
（ 外周が確定されると、外周からの求心力が現れるわけです
When the outer circumference is fixed,
the centripetal force from the outer circumference appears.
（ 大きな広場で、１００名の小学生が手をつなぎ、円を作ったとします
Suppose 100 elementary school students hold hands
and make a circle in a large open space.
（ それは１００本の案山子でしょうか
Is it 100 Scarecrows ?
（ 実際それを見たら、そこに感じるのは
When you actually see it, what you feel there
（ 一つの円を作ろうという強い意志です
It ’s a strong will to make one circle.
.
