自覚、覚他 の境界
- 2022/02/03
- 18:31
正法眼蔵 辨道話（３２）
自覚、覚他 kaku-ta の境界
もとより証相 syo-so をそなへてかけたることなく
証則おこなはれておこたるときなからしむ
私はここにいます、山は向こうにあります
私は、私です あなたは、あなたです
I'm here, the mountains are over there
I am me、 you are you
では、これはどうでしょう
So what about this?
松尾芭蕉の俳句です
A haiku by Matsuo Basho.
静けさや 岩に染み入る蝉の声
Silence Voice of the cicadas It seeps into the rock.
岩は岩です 蝉の声は蝉の声です
A rock is a rock, a cicada is a cicada.
しかし、外見上は岩ですが
however、on the outside, it's a rock.
岩の中では、蝉の声がこだましています
The sound of cicadas is echoing in the rocks.
この岩は外見上は岩ですが、内実は蝉の声です
This rock may look like a rock,
but it's actually the sound of cicadas.
二つは、全くの別ものです
Two very different things.
それであって、二つは鏡像関係にあるのです
As well as, The two are mirror images of each other.
.
