凡聖含霊はかへって
- 2022/02/04
- 12:38
正法眼蔵 辨道話（３１）
草木牆壁 syo-hei はよく
凡聖 bon-syo 含霊 gan-rei のために宣揚 sen-yo し
凡聖含霊はかへって
草木牆壁のために演暢 en-tyo す
聴衆は、その音楽に感動した
The audience was moved by the music.
これって、演奏者から聴衆への一方通行なのでしょうか
Is this a one-way street from the performer to the audience?
その音楽は、機械が発してるのでしょうか
Is that music coming from a machine?
そんな事はありません
No, it's not.
聴衆の感動
The audience's deep emotion
これを、音楽家は必要とします
Musicians need this
その音楽を受け止めて、感動してくれる方がいる
There are people who take in the music
and are moved by it.
放ったものが、感動を携えて戻って来る
What you release will come back to you with emotion.
これが、音楽家の創作意志を鼓舞します
This inspires the musician's creative will.
大工さんが一生懸命建てた建築
Architecture that the carpenters worked so hard to build
星々と交流してる草木
Plants and trees interacting with the stars
それらの音楽は、ただ流れているのでしょうか
Is that music just flowing?
美しいと私達が関心を向ける時
When we turn our attention to beauty
それらは私達の感動を受け止め、目覚めます
They receive our impressions. They will wake up.
聴衆の感動を必要としているのは音楽家だけではありません
Musicians are not the only ones
who need to be moved by their audiences.
何気ない風景から壮大天空の星々まで
From ordinary scenery
to the magnificent stars in the sky
私達の関心と感動
Our interest and excitement.
世界の創造は、それを必要としているのです
The creation of the world needs it
.
