しりきはめんとすといふとも
- 2022/02/08
- 07:06
正法眼蔵 辨道話（ ３６ ）
しるべし、たとひ
十方無量恒河 go-ga 沙数 sya-su の諸仏
ともにちからをはげまして、仏智慧 bu-tie をもて
一人坐禅の功徳をはかり
しりきはめんとすといふとも
あへてほとりをうることあらじ
私達は知っておくべきです
We need to know.
計り知れない数の仏達
An immeasurable number of Buddhas
その仏達が、みんなで力を励まし
Those Buddhas encouraged the strength of everyone.
その智慧をもっても
Even with that wisdom
一人の坐禅の功徳
The pious act of one person's Zazen
それを計り、知り尽くす事は出来ないでしょう
Not even the Buddhas can measure it and know it all.
軒下から、一滴の水滴がしたたり落ちたとします
Suppose a drop of water drips from under the eaves.
時間的には一瞬ですが
It's a moment in time.
落ちてる間のその一滴の内容を、すべて知りうるでしょうか
It's only a moment in time, but while it's falling,
how can you possibly know everything
about the contents of that single drop?
それを計り、知り尽くす事は出来ないでしょう
Not even we can measure it and know it all.
そこには、天空すべてが映し出されているから
Because the entire sky is reflected in it.
一つの水滴に天空すべてが映し出される
これは分かります
A single drop of water can reflect the entire sky.
I understand this.
では何故、坐禅において同じ事が起きるのでしょう
So why does the same thing happen in Zazen ?
頭のてっぺんから、両手足のすべての指先
From the top of the head
to all the fingertips on both hands and feet.
坐禅では、そのすべてを活かす事が出来ます
In Zazen, you can make use of all of them!
こうとも言えます
You could say that.
身体の先端すべてを、目覚めさせる
Awaken all the tips of the body.
それって、何か意味がありますか
Does that mean anything to you?
当然そう問われます
Of course it will be asked.
身体の先端すべてを、目覚めさせる
Awaken all the tips of the body.
それは、コンパスを使って円を描く事に似ています
It's similar to using a compass to draw a circle.
コンパスを使って円を描く
Use a compass to draw a circle.
これは、宗教でも哲学でもありません
This is not a religion or a philosophy.
坐禅も同じように、宗教でも哲学でもないと言えます
In the same way, we can say that
Zazen is neither a religion nor a philosophy.
身体の先端すべてを目覚めさせ、円を描く
Awaken all the tips of the body and draw a circle.
円を描くとは、「 個 」 を確立する事と言えます
To draw a circle is to establish the individual.
こうして 「 個 」 を発揮するアプローチは異質です
This is a unique approach to expressing individuality.
これは、宗教や哲学の範囲外です
This is outside the scope of religion and philosophy.
身体の先端すべてを目覚めさせ、円を描く
Awaken all the tips of the body and draw a circle.
円を描くとは、囲い込んで「これです」と言う事です
To draw a circle means to enclose it and say, "This is it
.
.
