なにをもてか
- 2022/02/09
- 07:36
正法眼蔵 辨道話（ ３７ ）
いまこの坐禅の功徳
高大なることをききをはりぬ
おろかならん人、うたがふていはん
「 仏法におほくの門あり
なにをもてか
ひとへに坐禅をすすむるや 」
今、坐禅の功徳がいかに
大きいかお聞きになったはずです
Now you've heard how great the pious act of Zazen are.
愚かな人が、問うかも知れません
A foolish person might ask.
仏の道は、色々伝わっています
The way of the Buddha
has been transmitted in many ways.
その中で、何故坐禅を勧めるのですか？
Why do you recommend zazen in this context?
沢木興道老師
SAWAKI KODO rosi
この方の言葉です
These are the words of this man.
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
実際に、このように姿勢を正します
In fact, straighten your posture like this
上でも下でも、壁に当たります
Up or down, you'll hit a wall.
本当に、壁を打ったとします
Suppose you really hit the wall
姿勢としては、上下を打っているのですが
As for posture, I'm hitting up and down.
感覚的には、全く逆になります
The feeling is quite the opposite !
落胆にも似た、落ち着きです
It's a calm, almost discouraging calm.
.
.
