いよいよはるかなり
- 2022/02/21
- 06:50
正法眼蔵 辨道話（ ４６ ）
.........又、読経 念仏等のつとめに
.........うるところの功徳 ku-doku を
.........なんぢしるやいなや
読経 念仏
Buddhist prayer、Buddhist chant
これらを行って何が得られるか
What do you get out of doing these things?
御存じでしょうか
I wonder if you know.
.........ただしたをうごかし、こえをあぐるを
.........仏事功徳とおもへる、いとはかなし
.........仏法に擬 g i するにうたたとほく
.........いよいよはるかなり
ただ舌を動かし、声を上げる
Just move your tongue and raise your voice.
これを仏の功徳とする
This is the pious act of Buddha.
それは儚い事です
It's a fleeting thing.
それは、仏の教えを真似るから
遥かに隔たっています
It is far removed from
imitating the teachings of the Buddha.
何かをしてないと、不安になります
We are anxious if we don't do something
坐禅では、何もしてないのでしょうか？
Doesn't zazen do anything?
坐禅において、足の親指の内側や踵
手の親指を活かします
In zazen, the inner side of the big toes, the heels,
and the thumbs of the hands are revived
これらは普段、ぼやっとしてます
These are usually blurry.
声を出す、歩く走る
Speaking, walking, running
坐禅では、それを用いません
In zazen, it is not used.
クッキーの型抜きのように
Like cookie cutters.
エッジに刃を立てます
Set the blade on edge.
どうエッジに刃を立てるか
How to blade the edge.
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
足の親指の内側や踵、手の親指を活かすです
In zazen, the inner side of the big toes, the heels,
and the thumbs of the hands are revived
これは、身体の外周に１２の灯台を建てる感じです
This is like building １２ lighthouse
around the outer circumferencer of your body !
そして、この灯台は身体の内側を照らします
And this lighthouse illuminates the inside of the body.
この光が行う事は何でしょう
What does this light do ?
統治権の浸透です
Penetration of Rights of sovereignty
.
