教のごとく修行すれば
- 2022/02/22
- 18:46
正法眼蔵 辨道話（ ４７）
又、経書をひらくことは
ほとけ頓漸 ton-zen 修行の
儀則 gi-soku ををしへおけるを
あきらめしり、教のごとく修行すれば
かならず証をとらしめんとなり
経典を読む意味
それは、修行の進め方を知るためです
What it means to read the scriptures
It's to know how to proceed
with the ascetic practices.
それに沿って修行すれば
必ず道が開けるのです
If we practice accordingly.
We will find a way.
いたづらに思量 si-ryo
念度 nen-do をつひやして
菩提 bo-dai をうる
功徳に擬せんとにはあらぬなり
頭の中で考えても
Thinking it through in my head
どうにもなりません
nothing good can come of this
.
