修行の真偽をしる
- 2022/03/04
- 11:29
正法眼蔵 辨道話（ ５６）
しめしていはく
...........このように言えます
...........We can put it this way.
「 しるべし、仏家 bu-ke には
...........仏の道を歩もうとする人は
...........Those who seek to walk the path of the Buddha are
教の殊劣 syu-retu を対論することなく
...........「 教え 」 の優劣
...........superiority or inferiority.
...........その教えはどっちなのか
...........Which one is that teaching?
...........そのような事はしません
...........They don't do that.
法の浅深sen-sin をえらばず
...........浅いか深いか
...........Shallow or deep?
...........その教えはどっちなのか
...........Which one is that teaching?
...........そのような事はしません
...........They don't do that.
ただし修行の真偽 sin-gi をしるべし
...........ただし
...........however
...........それは、自分の身体と心で行うことなのか ？
...........Is it something we do with our bodies and minds?
...........そこを、見極めます
...........That's what we have to find out.
.
