土石 do-syaku 沙礫 sya-ryaku をにぎりて
- 2022/03/06
- 12:44
正法眼蔵 辨道話（ ５８）
草華 so-ka 山水 san-sui にひかれて
仏道に流入 ru-nyu することありき
.............................現代の生活と比べたら
.............................Compared to modern life.
.............................貧しく質素でしたが
.............................It was poor and simple
.............................自然の圧倒的な美に魅せられ
.............................Fascinated by the overwhelming beauty of nature
.............................仏の道を目指した方もおられました
.............................Some of them even went on to become Buddhists
土石 do-syaku 沙礫 sya-ryaku をにぎりて
仏印 bu-tin を稟持 bon-zi することあり
.............................土くれ
.............................earth and sand
.............................これを握って
.............................Hold this.
.............................仏の教えを継承した方もおられました
.............................Some of them inherited the teachings of the Buddha
指の先端や踵、頭のてっぺん、尾てい骨
Tip of finger, heel, top of head, tailbone
これらは、身体の先端です
These are the tips of the body
これらは、身体の輪郭線です
These are the contours of the body
これを握る
Hold this.
自分自身の身体は、一つの宇宙だとします
Suppose your own body is one universe
身体の輪郭は、宇宙の端てと言えます
The contours of the body
are the edges of the universe.
身体の輪郭、すなわち
The contours of the body, i.e.
一つの宇宙の端てが活きずくとは、どう言う事でしょう
What does it mean to say that
the edge of a universe is alive?
自然の摂理です
It's the natural order of things.
物質は中心に消滅し、外周に再生する
Matter disappears at the center
and regenerates at the periphery
物質が中心に消滅するとは、どう言う事でしょうか
What does it mean
that matter disappears in the center?
地上には、重力が働いています
On the ground, gravity is at work.
物質は中心に消滅すると言うなら
If you say
matter disappears at the center.
地球は中心に向け、圧し潰されつつある
The earth is being crushed toward the center.
そう言う事になります
That's what I'm going to say.
では、中心に消滅したらどうなるのでしょう
So what happens
if it disappears in the center?
時空を超えて
それ相応の変化をして
Beyond Time and Space
Make the appropriate changes.
周辺から立ち上がって来る
Comes up from the periphery.
身体の輪郭、すなわち
The contours of the body, i.e.
一つの宇宙の端てが活きずくとは、どう言う事でしょう
What does it mean to say that
the edge of a universe is alive?
坐禅を通して
Through Zazen
中心に消滅し、新たに輪郭を形成している
Matter disappears at the center
New contours are forming.
そう言う事になります
That's what I'm going to say.
例えば、坐禅では
For example, In Zazen
眉間を、虚な感じに保ちます
Keeps the glabella looking empty.
眉間は消滅点の一つと言えます
The glabella can be one of the vanishing points.
眉間が秋で、輪郭が春の芽吹きとなります
The glabella is autumn
and the contour is the budding of spring
.
