独楽（こま）をまわす
- 2022/03/16
- 06:24
正法眼蔵 辨道話（ ６７）
独楽（こま）をまわす
spin a top
床に置いた独楽は、斜めに佇んでいます
The top on the floor standing diagonally
どこが中心か、分かりません
I don't know where the center is.
勢いよく、独楽をまわします
Spin the spinning top vigorously.
遠心力が効いてますが、静止します
Centrifugal force is working, but it's stationary
何故、静止出来るのでしょう
Why is it possible to stand still?
中心が、ぶれないからです
Because the center is unwavering.
しかし床にあった時は、中心はぼやけていました
But when it was on the floor, the center was fuzzy.
どうして、中心が明確になったのでしょう
How did the center become so clear?
遠心力が効いて、回りだしたからです
Because the centrifugal force worked
and it started to turn.
遠心力が効くと、ばらばらに吹っ飛んでしまう
When centrifugal force works
It's blown to pieces.
そうなると、そうなるまいと中心が浮かび上がるのです
And when that happens,
the center emerges
to prevent that from happening
坐禅では
In Zazen
手足、爪先
The hands and feet、the tip of the nail
その２０すべてを活かします
We make the most of all 20
これは、振り子に似てます
This resembles a pendulum.
先端が重い
Tip is heavy
そのままでは、遠心力が効いて
バラバラになってしまいます
As it is,
centrifugal force will cause it
to fall apart
そうなると、そうなるまいとして
中心が浮かび上がって来ます
And when that happens,
the center of the body emerges
to prevent that from happening
坐禅は、過程ではなく結論である
その理由がこれです
Zazen is a conclusion, not a process
Here's why.
.
