FC2ブログ

記事一覧

独楽(こま)をまわす




2022031672800004.png







正法眼蔵 辨道話( 67)


独楽(こま)をまわす
spin a top

床に置いた独楽は、斜めに佇んでいます
The top on the floor standing diagonally
どこが中心か、分かりません
I don't know where the center is.

勢いよく、独楽をまわします
Spin the spinning top vigorously.
遠心力が効いてますが、静止します
Centrifugal force is working, but it's stationary

何故、静止出来るのでしょう
Why is it possible to stand still?
中心が、ぶれないからです
Because the center is unwavering.
しかし床にあった時は、中心はぼやけていました
But when it was on the floor, the center was fuzzy.

どうして、中心が明確になったのでしょう
How did the center become so clear?
遠心力が効いて、回りだしたからです
Because the centrifugal force worked
and it started to turn.

遠心力が効くと、ばらばらに吹っ飛んでしまう
When centrifugal force works
It's blown to pieces.
そうなると、そうなるまいと中心が浮かび上がるのです
And when that happens,
the center emerges
to prevent that from happening


坐禅では
In Zazen
手足、爪先
The hands and feet、the tip of the nail
その20すべてを活かします
We make the most of all 20
これは、振り子に似てます
This resembles a pendulum.
先端が重い
Tip is heavy

そのままでは、遠心力が効いて
バラバラになってしまいます
As it is,
centrifugal force will cause it
to fall apart
そうなると、そうなるまいとして
中心が浮かび上がって来ます
And when that happens,
the center of the body emerges
to prevent that from happening

坐禅は、過程ではなく結論である
その理由がこれです
Zazen is a conclusion, not a process
Here's why.












.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催




何故、坐禅は継続出来るのか?
Why can zazen be continued? (2)


頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth

身体(身長)の上限下限が明らかになります
骨格の上限下限が明らかになるとも言えます
The upper and lower limits of the body (height) will be revealed.
It can also be said that the upper and lower limits of the skeleton are revealed.

私達は身体(骨格)の先端に立ちます
これは寝てるような状態
骨格がフリーな状態になります
We stand at the tip of our body (skeleton)
This is like sleeping
The skeleton is in a free state




宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
Kōdō Sawaki
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


読み上げ( read aloud ) はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事

カテゴリ