見 ken つくることなし
- 2022/03/22
- 08:14
正法眼蔵 辨道話（ ７１）
あるいは十二輪転
様々な考えが、様々な幻影を生み出す
Different ideas create different illusions!
これもそうです
So is this.
１２の因縁が世界の在り様である
Twelve causes are the way the world is.
二十五有 u の境界とおもひ
様々な考えが、様々な幻影を生み出す
Different ideas create different illusions!
これもそうです
So is this.
２５に分類して、見える化する
25 categorized and visualized.
三乗五乗、有仏無仏の見 ken
つくることなし
様々な考えが、様々な幻影を生み出す
Different ideas create different illusions!
これもそうです
So is this.
霊的な側面を３つや５つに分類する
Categorize spiritual aspects into three or five categories.
有るとか無いとか、これが重要視される
existence or nonexistence、
This is considered important.
このような幻影が尽きる事はありません
There is no end to these illusions.
この知見をならうて
仏道修行の正道とおもふべからず
頭蓋骨の中に想起した事
recall in the skull
これが世界だと思う
We think this is the world.
頭蓋骨の中に想起した事
recall in the skull
これが自分自身だと錯覚してしまう
We're under the illusion that this is who we are.
日常もそうだし、坐ってる時もそのようになってる
So does everyday life
It's the way it's supposed to be, even when we're sitting.
身体の中から、頭蓋骨の内壁を見てる
From inside the body,
looking at the inside wall of the skull.
一生、それで終わってしまう
We'll end up with it for the rest of our life.
坐禅では、手と足すべての指が活きています
In zazen, all fingers of the hands and feet are alive
そして、頭で天を衝き、腰を大地に埋める
And,With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
身体の輪郭が活きています
The outline of the body is alive
それが外周となってます
That's the perimeter.
グロテスクな表現になりますが
It is a grotesque expression.
身体全体が、頭蓋骨になります
The entire body becomes the skull
手足を広げた長さ、腰から頭まで長さ
Length with arms and legs extended
Waist to head length
これが坐禅の頭蓋骨の大きさとも言えます
This could be called the size of a zazen skull.
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
手と足すべての指を活かす
Utilize all fingers in hands and feet
そんな事して、何になるんですか
What's the use of doing that?
これは正常な疑問です
This is a normal question.
都心のワンルームマンションにお住まい
Lives in a studio apartment in central Tokyo
目の前に大海原が広がる
庭付き一戸建てにお住まい
Live in a detached house with a garden
with a large ocean in front of you
住めば都
To every bird, his own nest is beautiful
どちらいいとは言えません
We can't say one is right over the other.
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
手と足すべての指を活かす
Utilize all fingers in hands and feet
それ以上でもないし、以下でもない
Nothing more, nothing less.
頭蓋骨を少々大きくして、何か意味がありますか
What is the significance of enlarging the skull a bit?
そうも問えます
We could ask that.
しかし、頭蓋骨という小さな家
However、A little house called skull
その家の中の壁のクロス
Wall cloths inside that house
一生それだけを見て,暮らす
We'll live with that for the rest of our life.
色々問題がありそう
There could be a lot of problems.
これは率直な問いかけと言えます
This is an honest question.
.
