何によりてか
- 2022/03/23
- 07:38
正法眼蔵 辨道話（ ７２）
とうていはく、
このような問いがなされました
This question was asked
三学のなかに定学 zyo-gaku あり
戒律・禅定・智慧
precept、Zazen、omniscience
仏弟子が学ぶ三つの事
Three things a disciple of Buddha learns
禅定は、その中の一つです
Zazen is one of them.
六度 roku-do のなかに禅度 zen-do あり
布施・持戒・忍辱・精進・禅定・智慧
Alms・precept・Endure・continue to progress・
Zazen・omniscience
坐禅は、六つの課題の中の一つです
ともにこれ一切の菩薩の、初心よりまなぶところ
それらすべて、
すべての菩薩が最初に学ぶ事です
All of those things
are the first things
every Bodhisattva learns.
利鈍 ri-don をわかず修行す
能力に関係なく修行出来ます
We can train regardless of ability.
いまの坐禅も、そのひとつなるべし
坐禅はその中の一つです
Zazen is one of them.
なにによりてか、このなかに
如来の正法あつめたりといふや
坐禅が釈尊の教えの精髄である
Zazen is the essence of the Buddha's teaching
どのような理由なのでしょう
What is the reason?
.
