天使の輪
- 2022/04/12
- 05:24
正法眼蔵 辨道話（ ８８）
仏法住持のあと、みなかくのごとし
[ このように、仏の教えの真髄を受けることと
坐禅を組むことはイコールだったのです
in this way To receive the essence of the Buddha's teachings
and to do zazen were equal
[ 何故そうなったのでしょう
How did this happen?
[ ラファエロの絵を見ますと、人の頭上に輪が描かれてます
Raphael's painting shows a circle above a person's head.
[ これから幾千年に渡る、進化の方向
The direction of evolution over the next millennia
[ それが天使の輪だと言ったら、普通は苦笑でしょうか
If I told you it was the circle of angels, you would normally laugh.
[ 坐禅では、頭で天を衝き、腰を大地に埋める
In Zazen With your head, hit the sky. Bury your waist in the earth
[ そして、手足の指先を活かします
And we make use of the tips of our fingers and toes.
[ 身体の内側から、身体の輪郭に触れます
Touch the contours of the body from the inside out.
[ そして、輪郭と言う線に留まります
And it stays on the line that says contour.
[ ラファエロの天使の輪、それは
頭上に輪を戴くのではなく、天使の輪を生きる
そのような意味でしょうか
Raphael's circle of angels, which is
Live the circle of angels instead of crowning a circle above your head
I guess that's what it means.
[ 身体の中でもなく、身体の外でもなく
その境である輪郭線の上で安らぐ
Not inside the body, not outside the body
Resting on the contour line that is its boundary
.
