FC2ブログ

記事一覧

天使の輪




2022041172800001.png







正法眼蔵 辨道話( 88)


仏法住持のあと、みなかくのごとし
[ このように、仏の教えの真髄を受けることと
 坐禅を組むことはイコールだったのです
in this way To receive the essence of the Buddha's teachings
and to do zazen were equal

[ 何故そうなったのでしょう
How did this happen?

[ ラファエロの絵を見ますと、人の頭上に輪が描かれてます
Raphael's painting shows a circle above a person's head.

[ これから幾千年に渡る、進化の方向
The direction of evolution over the next millennia

[ それが天使の輪だと言ったら、普通は苦笑でしょうか
If I told you it was the circle of angels, you would normally laugh.

[ 坐禅では、頭で天を衝き、腰を大地に埋める
In Zazen With your head, hit the sky.  Bury your waist in the earth

[ そして、手足の指先を活かします
And we make use of the tips of our fingers and toes.

[ 身体の内側から、身体の輪郭に触れます
Touch the contours of the body from the inside out.

[ そして、輪郭と言う線に留まります
And it stays on the line that says contour.

[ ラファエロの天使の輪、それは
頭上に輪を戴くのではなく、天使の輪を生きる
そのような意味でしょうか
Raphael's circle of angels, which is
Live the circle of angels instead of crowning a circle above your head
I guess that's what it means.


[ 身体の中でもなく、身体の外でもなく
その境である輪郭線の上で安らぐ
Not inside the body, not outside the body
Resting on the contour line that is its boundary

















.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催




何故、坐禅は継続出来るのか?
Why can zazen be continued? (2)


頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth

身体(身長)の上限下限が明らかになります
骨格の上限下限が明らかになるとも言えます
The upper and lower limits of the body (height) will be revealed.
It can also be said that the upper and lower limits of the skeleton are revealed.

私達は身体(骨格)の先端に立ちます
これは寝てるような状態
骨格がフリーな状態になります
We stand at the tip of our body (skeleton)
This is like sleeping
The skeleton is in a free state




宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
Kōdō Sawaki
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


読み上げ( read aloud ) はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事

カテゴリ