修証の両段に あらぬむね
- 2022/04/21
- 08:41
正法眼蔵 辨道話（ ９８）
又まのあたり大宋国にしてみしかば
これは中国で見て来た事です
This is what I've seen in China.
Many Zen temples have facilities dedicated to zazen
五百六百、および一二千僧を安じて
五百六百、千二千の僧を受け入れて
Accepting five hundred, six hundred, one thousand, two thousand monks.
日夜に坐禅をすすめき
皆が、坐禅に親しめるよう、はからいがなされていました
Everyone was encouraged to become familiar with zazen.
その席主とせる
伝仏心印の宗匠 syu-syo に
仏法の大意 tai-I をとぶらひしかば
その坐禅堂、その指導をなされている方
その方に問います
The facility where the zazen is done The person who is teaching
Suppose we ask that leader.
釈尊の教えの大本は何でしょうか？
What is the main body of the Buddha's teachings ?
修証 syu-syo の両段に
あらぬむねをきこえき
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
この坐禅をする事が、手段であり目的であり達成点である
This zazen is the means, the end, and the point of achievement.
それらは、分離していません
They are not separated
このようにお答えになられたのです
He answered in this way
.
