凡人聖人を論ぜず
- 2022/04/22
- 10:35
正法眼蔵 辨道話（ ９９）
このゆえに、門下の参学のみにあらず
求法 gu-ho の高流 ko-ru
仏法のなかに真実をねがはん人
初心後心をえらばず、凡人聖人を論ぜず
仏祖のをしへにより、宗匠の道をおふて
坐禅辨道すべしとすすむ
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
この坐禅をする事が、手段であり目的であり達成点である
This zazen is the means, the end, and the point of achievement.
これに多くの方が共鳴しました
This resonated with many.
坐禅のお寺に集まった僧だけでなく
Not only the monks gathered at the temple for zazen
釈尊の教えを求める優れた人々
Excellent people seeking the teachings of the Buddha
釈尊の教えの中に真実を探求しようとする人
who seeks to search for truth in the teachings of the Buddha.
これまで釈尊の教えに縁があったか、なかったかに関係なく
Regardless of whether or not you have ever had any connection
to the teachings of the Buddha.
優れた人かどうかにも関係なく
Regardless of whether you are a superior person or not.
坐禅の実際が開示されたのです
The actual practice of zazen was disclosed!
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth
そして手足の指先、それに触れる位、内側からピンと張る
And the fingertips of the hands and feet, so much so that you can touch them
and pin them from the inside out.
まるでエジプトのピラミッドのような建築が、そこに立ち現れたのです
The architecture of the pyramids, which resembles the pyramids of Egypt,
has appeared there
.
