「 熱 」 に結びつく
- 2022/05/04
- 07:53
正法眼蔵 辨道話（ １１４）
頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky. Bury your waist in the earth
こう私達が坐る時、私達は身体の際に立っています
Thus when we sit, Standing on the end of the body
身体に埋没してない、とも言えますし
身体を捨ててもいない、とも言えます
You could say that I'm not buried in my body.
I can also say that I haven't abandoned my body.
この時、私達は何に結びついているのでしょう
What are we tied to at this time?
固体・液体・気体、そして熱 一見単純な言葉です
Solids, liquids, gases, and heat It's a seemingly simple word.
これを自己観察に適用してみます
Let's apply this to self-observation
魂を何に結び付けてるか、と言う問いです
The question is, what are you tying your soul to?
骨や筋肉、あるいは息や思いに魂が結びついてる
Your soul is tied to your bones, your muscles, or your breath, or your thoughts.
そこが魂の現住所と言えます
We could say that is where the soul resides.
坐禅では、「 固体・液体・気体 」 から離れ、「 熱 」 に結びつきます
In zazen, we move away from [Solids, liquids, gases ], and connect with "heat.
輪郭線上に留まる、これは熱のような意志です
Stay on the contour This is a will like a fever.
この熱は目に見えないので、一見無価値です
This heat is invisible and therefore seemingly worthless!
しかし宇宙は、この熱を基本言語として使用しています
But the universe uses this heat as its basic language
.
