物質に宿る以前の、熱そのもの
- 2022/05/04
- 11:54
正法眼蔵 辨道話（ １１５）
輪郭線上に留まる、これは熱のような意志です
Stay on the contour This is a will like a fever.
この熱は目に見えないので、一見無価値です
This heat is invisible and therefore seemingly worthless!
しかし宇宙は、この熱を基本言語として使用している
But the universe uses this heat as its basic language
はたして、このような事が言えるのでしょうか
Is this really the case?
「見える化する」 私達は可視化しないと気がすみません
Visualization We have to visualize it to get our attention.
明るい子供が公園で遊んでいます 世界の祝福を感じます
Bright kids playing in the park. We feel the blessing of the world.
過去はともかく、今は寝たきりで衰弱した老人
In the past, but now a bedridden, debilitated old man.
これは、見なかった事にします
I'm going to pretend I didn't see this.
「 可視化された世界 」 都合の良い事だけ見ようとする
The Visualized World We only want to see what's convenient.
ここを、魂の安住の地と出来るでしょうか
Can we make this a safe haven for our souls?
輪郭線上に留まる、熱のような意志
Stay on the contour This is a will like aｃ.
この熱を魂の居住地とし、魂の身体とする
This fever shall be the abode of the soul, the body of the soul.
可視化出来ないのは残念です
I'm sorry I can't visualize it. But
この熱は、物質に宿る以前の熱そのものだからです
Because this heat is the very heat before it resides in matter
.
