意志の発動という [ 熱 ]
- 2022/05/04
- 13:05
正法眼蔵 辨道話（ １１７）
三角形の頂点から、底辺の両端に向かう ２本のベクトル
From the vertices of a triangle
two vectors going to the two ends of the base.
この２本のベクトル、これは思考から創り出された創造物です
These two vectors, these are creations created from thoughts.
音楽家が、新曲を創り出すのと同じです
It is like a musician creating a new song!
楽曲の中に生命が潜んでるように
As if there is life lurking in the music.
この２本のベクトルの内実は、意志の発動という熱に他なりません
The inner reality of these two vectors is nothing more than the heat of willpower!
このようなイメージを続けていくと
この２本のベクトルは、本当に意志と言う熱そのものに成長してゆきます
As we continue to imagine such
These two vectors really grow into the heat of will itself!
そんなバカな、と思われるでしょう、でも逆を考えると合点がいきます
You'll think I'm nuts.
But when you think about it the other way around, it makes sense.
不平不満、恨みつらみ、これらも単なる思考です
Complaints, resentment, these are just thoughts.
しかしそれを継続して行けば、自ら生命を得て体内に立ちあがって来るからです
But if you continue to do it, it will take on a life of its own and rise up in your body.
.
