、盲目的従属には戻れません
- 2022/05/07
- 12:43
正法眼蔵 辨道話（ １２２）
よく生滅にうつされぬ心性、わが身にあることをしりぬれば
[ この身体の中には、生老病死から独立した心が存在している ]
In this body exists a mind independent of life and death
[ これさえ知ればいいのです ]
All you need to know is this.
これを本来の性とするがゆゑに
[ その不滅の心が私達の核心なのですから ]
Because that immortal heart is our core.
この見解に対する答えです
Here's the answer to this view.
癡迷 ti-mei のはづべき、たとふるにものなし
[ キチガイにもほどがあると ]
I can tell you it's nothing short of crazy.
これは、辛辣なる回答です
This is a scathing response!
しかし、この考え方は姿形を変えて、多くの分野で支持されています
However, this idea has taken on a different form and is supported in many areas
何故なのでしょう 例えば、一万年前の人を見てみます
Why is that ? For example, let's look at people 10,000 years ago
彼は生死を知りません 盲目的に宇宙の意志に従っています
He does not know life or death.
He blindly follows the will of the universe.
パソコンのディスプレイのように、忠実に信号を映し出してる
It's like a computer display, faithfully projecting the signal.
この太古の思い出が、無意識に働きかけます
This prehistoric memory works on the unconscious.
しかし、私達は自立の使命を受けてるので、盲目的従属には戻れません
But we're on a mission of independence, and we can't go back to blind subservience.
.
