そこから、生きてく力は湧いて来ません
- 2022/05/08
- 11:49
正法眼蔵 辨道話（ １２３）
いま心常相滅の邪見を計 Ke して
諸仏の妙法にひとしめ
[ 身体は生死の中にあるけれど、心は永遠にあり続ける ]
The body is in life and death, but the mind is eternal.
[ このような邪見を、仏の教えとみなす ]
Such an evil view is regarded as a teaching of the Buddha
生死の本因をおこして、生死をはなれたりとおもはん
[ 身体に対して、そのように向き合う ]
Face the body in such a way that it
[ それで、生死の苦しみから離れられると信じている ]
He believe that will keep him away from the pain of life and death.
おろかなるにあらずや、もともあはれむべし
[ 愚かにもほどがあります、憐れむしかありません ]
It's so stupid, I can only pity it.
ただこれ外道の邪見なりとしれ、みみにふるべからず
[ これは邪見であると、知る必要があります 耳をかしてはいけません ]
You need to know that this is a wicked view!
Do not turn a deaf ear!
この身体は仮の宿 心は永遠を旅する
This body is a temporary abode
The mind travels through eternity
あっ、そうですか なんか美しい言葉にも聞こえます
Oh, I see. It sounds like some beautiful words.
しかし、この説明からは生きていく力は湧いて来ません
But this explanation does not give me the strength to live
.
