身体で神社仏閣を創る
- 2022/05/19
- 11:29
正法眼蔵 辨道話（ １３１）
いはんや心は身をはなれて常住なりと領解 ryo-ge するをもて
生死をはなれたる仏智に妄計 mo-ke すといふとも
この領解知覚の心は
すなはちなほ生滅してまたく常住ならず
これ、はかなきにあらずや
さらに、このような事が言えます
What's more, we can say this
身体は生老病死を免れず、右肩下がりです
The body is not exempt from life, aging, sickness, and death, and is in a steady decline.
一方、心は自由で永遠を生きてる
The mind, on the other hand, is free and eternal
そうだ！そうだ！と納得して、これが悟りだと盛り上がります
I'm convinced that yes, yes, yes, this is enlightenment, and it's a lot of fun !
しかし、その高揚感はずっと続くでしょうか
But will that elation last forever?
気付けば、心は四苦八苦に固まっています
I find that my mind is hardened into a four-pound struggle.
心の健全化は、身体の運用を離れては確立出来ないと言えます
It can be said that
soundness of mind cannot be established apart from the operation of the body
寺社仏閣そして教会は 「 祈 り 」 に適しています
Temples, shrines, and churches are good places for "prayer
坐禅は身体を寺社仏閣、教会にしちゃう行だと言えます
Zazen is a practice that turns your body into a temple, shrine, or church.
頭で天を衝く、「 天に栄光あれ 」
With your head, hit the sky. "Glory to God in the highest "
腰を大地に埋める、「 地に平和あれ 」
Bury your waist in the earth " peace on earth "
.
