創造の意志 ？
- 2022/06/03
- 11:30
正法眼蔵 辨道話（ １４２）
すでに仏子なり、外道 ge-do の見 ken をかたる
狂人のしたのひびきをみみにふるることなかれ
身体と心を別々に考えたら、身体は単なる物になってしまいます
そんな話しに耳を傾ける必要はないのです
If we think of the body and the mind separately, the body becomes a mere thing!
There is no need to listen to such talk!
さて、数学や幾何学はどこから来たのでしょう
Now, where did mathematics and geometry come from?
これは、有名なピタゴラスの定理です
This is the famous Pythagorean theorem
私達に関係ない、無味乾燥なお話しでしょうか
Is it a tasteless story that has nothing to do with us ?
これは、身体の中から導きだされた
星々の関係から導きだされた
This is derived from the body
Derived from the relationship between the stars
身体を含め、石から植物動物まで、その中には
創造の意志が働いてる
including the body, from stone to plant animals.
Within it all the creative will at work.
お口の中を、「ピタゴラスの定理」に合わせます
Match your mouth to the "Pythagorean Theorem".
Ａ² が後方、 Ｂ²が左前方、 Ｃ²が右前方
A² is backward, B² is forward left, C² is forward right
身体の後方と左右前方が、力強く釣り合います
The back of the body and the left and right fronts of the body
are powerfully balanced.
身体は単なる物ではなく、創造の意志の顕現だと
That the body is not just a thing, but a manifestation of the will of creation.
しかし、それを明らかにするには
自らの意志で、身体をそれに合わせねばなりません
But to make it clear
we must adapt our bodies to it, of our own volition.
.
