FC2ブログ

記事一覧

「 entry to a country of 」 どんな国へ赴くのか ?




正法眼蔵 辨道話( 167)

「 ノヴァーリス 」 のメモ帳にあった言葉です

犯罪者は、苛酷で非人間的な扱いを受けても
不当だと言って、文句をつけるわけにはいかない
かれの犯罪は、暴力の国・暴虐の国への入国だったのだ
この暴力の世界には、節度も均衡もない
だから犯罪者には、
その報いが釣合いを欠いているのではと
不審がる事は出来ないのだ

These are words from the notepad of "Novalis."
Criminals cannot complain of harsh and inhuman treatment.
He cannot complain of injustice.
His criminal act was an entry to a country of violence and tyranny.
In this world of violence, there is no moderation or balance.
So the offenders are
This retribution is out of balance.
They cannot protest as such.



2022062772800002.png





犯罪者の人権は、ひとまず置くとして
「 かれの犯罪は、暴力の国・暴虐の国への入国だったのだ 」
この言葉は、大いに考えさせられます
Putting aside for the moment the human rights of the criminal
His criminal act was an entry to a country of violence and tyranny.
These words are very thought-provoking.

「 entry to a country of 」 どんな国へ赴くのか ?
To what country will you go?

国内旅行、ましてや海外旅行
そんな頻繁にあろうはずがありません
だから、どんな国へ行こうか、うきうき考えることも稀です
Domestic travel, much less international travel
It's not that often!
So it's rare that I think excitedly about what country I'm going to visit.

犯罪をおかし、新聞に名前が載るのは、とても稀です
しかし、内面において
今自分はどんな国へ行こうとしているのか?
この問いは四六時中、起きてると言えます
It is very rare to commit a crime and have your name in the newspapers.
But on the inside
What kind of country am I going to now?
I can say that this question is always on the go.







.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催


お日様は西の空へ落ち、消え行く
The sun falls into the western sky and disappears
そして、新たな力を携え東の空から登る
The next morning, with new strength,
it emerges from the eastern sky.

それは、気ままな振る舞いでしょうか ?
あるいは、強制されてそうしてるのでしょうか?
Is it a casual behavior?
Or are they forced to do so?

釈尊が伝えし坐禅の形
The Form of Zazen Passed Down by the Buddha
それは、私達が創る 「 夕刻西の空 」
It is the "evening western sky" that we create.
西の空へ、太陽が消え落ちるように
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
To the western sky, as the sun disappears
Falling into the skeleton of zazen and disappearing


日没後、お日様がどうなってるかは不明です
何も見えません、何も聞こえません
We don't know what the sun is doing after sundown.
Can't see anything, can't hear anything.


坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
意識は普通に働いてますが
特別何かが起こることもありません
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
My conscious mind is working normally.
Nothing out of the ordinary is happening.

真夜中の太陽
その消息は不明ですが
ご健勝であられる事は確かです
Midnight Sun
I don't know what happened to him,
but I'm sure he's in good health.





宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


YouTube はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事