正像末法 syo-zo ma-po をわくことなし
- 2022/07/01
- 07:01
正法眼蔵 辨道話（ １７０）
とうていはく
この行は、いま末代悪世にも、修行せば証をうべしや
しめしていはく
教家 kyo -ke に名相 myo-so をこととせるに
なほ大乗実教には
正像末法 syo-zo ma-po をわくことなし
修すればみな得道すといふ
このような問いです
坐禅は、最悪な時代でも、その意味があるでしょうか
The question is this.
Does zazen make sense even in the worst of times?
その答えです
時代の性格は、否定できません
今日は、昨日の結果だからです
過去に対して、私達は囚人の立場です
The answer.
The character of the times is undeniable
Today is the result of yesterday.
To the past, we are prisoners.
しかし、未来に対してはどうでしょう
過去に対しては囚人ですが
未来に対しては、王の立場にあります
But what about the future?
To the past, we are prisoners
But for the future, we are in the position of a king.
囚人であり、同時に王でもある
では、王の能力を持って何処を目指すのでしょう
We are prisoners and kings at the same time.
So where do we go with our kingly abilities?
また、崩壊必定の王国を創ろう
これはもう、こりごりかも知れません
王なのだから、王国へ帰ろう これが坐禅の道と言えます
Let us also create a kingdom that is inevitably going to collapse.
I think I've had enough of this.
We are kings, so let us return to our kingdom.
This is the way of zazen, you could say.
太陽と月は、千変万化華やかな世界を見せてくれます
The sun and the moon show us the world
in a thousand different and gorgeous ways
そして、その華やかさに盲目化しちゃった
彼らがどんな国にお住まいかに、注意しなくなったのです
And I was blinded by the glamour of it all.
We no longer pay attention to what country they live in!
太陽と月は、地上においては巨大なひまわりです
しかし、彼らが住む王国では
スミレのように可憐な、一粒の宝石です
その王国は、美と荘厳が支配しています
ここへ帰ろう、その乗り物が坐禅であり威儀だと言えます
The sun and moon are giant sunflowers on earth
But in the kingdom where they dwell
They are a single gem, as lovely as a violet.
In their kingdom, beauty and majesty reign
Let's return here,
and we can say that the vehicle for this is zazen and dignity.
夜行列車に乗って 銀河鉄道に乗って
美と荘厳が支配する国へと帰ろう
漆黒だけど、光が支配する国へ帰ろう
Riding the Night Train Riding on the Galactic Railroad
Let us return to a land where beauty and majesty reign
Let us return to a land where light reigns, though it is jet black
.
