FC2ブログ

記事一覧

このほかさらに





正法眼蔵 辨道話( 172)


とうていはく
「 あるがいはく、仏法には
即心 soku-sin 是仏 ze-butu のむねを了達 ryo-tatu しぬるがごときは
くちに経典を誦 zyu せず、身に仏道を行ぜざれども
あへて仏法にかけたるところなし
ただ仏法はもとより自己にありとしる
これを得道の全円 zen-en とす
このほかさらに他人にむかひてもとむべきにあらず
いはんや坐禅辨道 ben-do をわづらはしくせんや



2022070372800003.png






このような問いがなされました
「 ある人が言うには ・・・
This question was asked
「 One person said ...

心が、そのまま仏である
あるがまま、それが仏である   」
The mind is Buddha as it is
As you are, so is the Buddha.

これは、誰から見たレポートなのでしょう
神々から人間を見ると、そう見える
From whose point of view is this a report?
That's what it looks like when the gods look at mankind.

では、人間から見ると、どう見えるでしょう
神も仏も見えません
あるとしたら、希望と失望です
So what does it look like from the human point of view?
I see neither God nor Buddha.
If there is, it's hope and disappointment.

いや、そもそも論として
仏とは、古来どのようにイメージされて来たのでしょう
No, to begin with
How has the Buddha been imagined since ancient times ?










.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催


お日様は西の空へ落ち、消え行く
The sun falls into the western sky and disappears
そして、新たな力を携え東の空から登る
The next morning, with new strength,
it emerges from the eastern sky.

それは、気ままな振る舞いでしょうか ?
あるいは、強制されてそうしてるのでしょうか?
Is it a casual behavior?
Or are they forced to do so?

釈尊が伝えし坐禅の形
The Form of Zazen Passed Down by the Buddha
それは、私達が創る 「 夕刻西の空 」
It is the "evening western sky" that we create.
西の空へ、太陽が消え落ちるように
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
To the western sky, as the sun disappears
Falling into the skeleton of zazen and disappearing


日没後、お日様がどうなってるかは不明です
何も見えません、何も聞こえません
We don't know what the sun is doing after sundown.
Can't see anything, can't hear anything.


坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
意識は普通に働いてますが
特別何かが起こることもありません
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
My conscious mind is working normally.
Nothing out of the ordinary is happening.

真夜中の太陽
その消息は不明ですが
ご健勝であられる事は確かです
Midnight Sun
I don't know what happened to him,
but I'm sure he's in good health.





宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


YouTube はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事