西天および神丹国は、人もとより質直なり
- 2022/07/14
- 07:44
正法眼蔵 辨道話（ １８２）
とうていはく
「 西天および神丹国は、人もとより質直なり
中華のしからしむるによりて、仏法を教化するに
いとはやく会入 e-nyu す
我朝 waga-tyo は、むかしより人に仁智すくなくして
正種syo-syu つもりがたし
番夷 ban-I のしからしむる、うらみざらんや
１３世紀における、各国の民度比較
インドや中国の方と、日本人との比較
A comparison of the quality of the people in the 13th century.
Comparison of the Japanese people with those of India and China.
日本人は野蛮で、知的にも人格的にも劣っている
大陸の文化を取り入れ、建国して来たので
当時のこのような認識は、的を得てたと言えます
The Japanese are barbaric, intellectually and characteristically inferior.
Since the country was founded by adopting the culture of the continent
I would say these perceptions were spot on.
I'd say these perceptions were spot on at the time.
２０２２年、現在においてはどうでしょう
国や民族における違い
それは、ほとんど意味を失ってる
What about today, in 2022?
National and ethnic differences
have lost most of their meaning.
インターネットで
あらゆる人類の知的財産叡智に
誰でもアクセス出来ます
The Internet allows anyone to access
the intellectual property wisdom of all mankind.
２０２２年、現在においては
どのようなものを取り入れて行くかは
各個人に委ねられています
In 2022, in the present
It is up to each individual to decide which ones to adopt
.
