たちまちに仏法を証得せんや
- 2022/07/15
- 11:11
正法眼蔵 辨道話（ １８３）
又このくにの出家人は、大国の在家人にもおとれり
挙世 ko-se おろかにして、心量狭小なり
ふかく有為の功を執して、事相の善をこのむ
かくのごとくのやから、たとひ坐禅すといふとも
たちまちに仏法を証得せんや
今も昔も、坐禅が流行る事はまずなかった
中国といえども
坐禅を行う修行道場が隆盛を誇ったのは
ある時代に限られます
Now and then, zazen was never popular.
Even though China
Zazen training centers flourished only in a certain period of time
文化・文明の進捗とは関係なく
坐禅は、人を寄せ付けないとも言えます
正法眼蔵を読む事は出来ても
坐禅は、封印された書物であり続けてる
Regardless of the progress of culture and civilization
Zazen can be said to keep people at bay
Even though we can read the Shobogenzo.
Zazen continues to be a sealed book.
今も昔も、坐禅の修行道場は
厳しい規則でかためられています
まず、それが人を寄せ付けません
しかし、坐禅はするものでなく読むものです
静かに厳粛に坐す
これは、在宅でも仕事が出来るように
誰でも何処でも可能でしょう
Now and in the past, zazen training halls
are governed by strict rules.
First of all, it keeps people out.
But zazen is not something to do, it is something to read.
Sit quietly and solemnly
Just as you can work from home
Anyone can do it anywhere.
.
