黙坐せしをみて
- 2022/07/20
- 11:15
正法眼蔵 辨道話（ １８９）
仏在世にも、てまりによりて四果 si-ka を証し
袈裟 ke-sa をかけて大道をあきらめし
ともに愚暗のやから、癡狂の畜類なり
ただし、正信のたすくるところ
まどひをはなるるみちあり
また、癡老の比丘 bi-ku 黙坐せしをみて
設斎 se-sai の信女 sin-nyo さとりをひらきし
これ智によらず、文によらず
ことばをまたず、かたりをまたず
ただしこれ正信にたすけられたり
多くを聞かずとも、理解がなくても
現物を見ると、「 これはすごい！ 」 と感じるものがあります
Even if you don't hear much,
even if you don't understand
When you see the actual product,
there is something that makes you feel that this is great !
「 世界遺産 」 のような自然の景色
季節やお天気、あるいは時刻により多彩に変化します
ある程度は同じでしょうが
ある条件が整うと、それはそれは素晴らしい絶景を見せてくれます
Natural scenery like a "World Heritage" site
Various changes depending on the season, weather,
or time of day.
To some extent it will be the same.
When certain conditions are right, it's a great view !
現物の素晴らしさに出会う事で
深い納得を得る事が出来ます
By encountering the magnificence of the actual thing
You will be deeply convinced.
.
